花咲か父さん 洋らん栽培 

hanasakato.exblog.jp
ブログトップ
2013年 12月 06日

シンガポールでAyataka発見!!

先日シンガポールに行ったとき、Ayatakaという緑茶飲料を発見。
日本製「綾鷹」のシンガポールバージョンです。比較のため日本製と並べて写真撮りました。
急須の絵柄や「急須でいれたようなにごりの旨み」という文字・書体までそっくり。3ヶ月ほど前に発売になったそうです。かなり売れていて品切れになっているスーパーもあるとか。私が見た時も500mlペットボトル入りはほぼ完売の状態でした。
風味ですが、かなり日本の綾鷹に近い味に仕上がっていて、日本のものよりちょっと味が薄いくらい。頑張ったなって印象です。
日本では綾鷹がブランド名ですが、シンガポールはHeaven and Earthがブランド名でAyaktakaは製品名になっています。東南アジアではHeaven and Earthのブランドがよく知られているのでそのまま残したのでしょう。
a0267399_18395658.jpga0267399_18403573.jpg

「急須でいれたようなにごりの旨み」というコンセプトを日本語で書いただけではシンガポールの消費者に伝わらないのでは?と思ったら、ラベルの脇にちょこっと書いてありました。ちょっとニュアンスは違うけど・・。
a0267399_18411318.jpg今年4月には台湾で名前は違いますが「原萃」という綾鷹の台湾バージョンも出ています。今後、綾鷹のようなにごりのある緑茶がアジア市場にも浸透していくことでしょう。
にごりがあると旨みが増すと同時に、なんといってもマイルドな味わいになりますからね。
[PR]

by hanasaka-tohsan | 2013-12-06 00:17


<< 東京都薬用植物園 2013年12月      所沢 安松神社からの富士山 >>